La composante orientale des écrits de Panaït Istrati: Méditerranée. Lever du soleil

Cristina Stan

Abstract


Panaït Istrati`s literary works can be divided into two categories: first that describes the Romanian culture and the second which focuses on the description of other civilizations as Greek, Oriental, Ottoman; the writing language is always French. The author identifies the specific cultural elements and maintains them in French using strategies as literal translation and reports of foreign words. The writer presents other cultures in an ethical manner. This article analyzes the modality in which the Oriental cultural is reproduced in French


Keywords


specific cultural elements, report, literal translation, translation strategies

Full Text:

PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


DOCT-US

ISSN: 2065-3247

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOAJ DOAJ EBSCOHOST

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Publicaţie periodică finanţată prin

Proiectul POS DRU „Doctoral Burses at USV”,

Contract de Finanţare POS DRU/6/1.5/S/22